top of page

Después del resplandor

Después del resplandor

après la lueur

je sens le café

un autre matin et éveillé.

Jusqu'où j'ai voyagé... de quel autre univers.

L'éternité

nous a donné un peu de temps

pour goûter l'amour à l'intérieur de la poitrine.

Nous avons convenu de nous croiser pour apprendre

et continuer à voyager après

pour un autre café

Où allons nous

après la lueur, de la dernière couleur,

quand on rêve la dernière chimère...

Où allons nous

s'allume à nouveau, comme avant de naître,

quand nous avons sauté la dernière frontière...

Et on lâche prise.

Avant de

qui sait où nous sommes allés...

Mais cette fois, les routes ont été touchées.

tandis que la mer

Je vais sur le radeau avec toi.

Ce n'est pas par hasard, mais c'est un miracle

dans l'immensité

Nous avons accepté de traverser pour grandir

puis repartir

à une autre aube

Où allons nous

après la lueur, de la dernière couleur,

quand on rêve la dernière chimère...

Où allons nous

s'allume à nouveau, comme avant de naître,

quand nous avons sauté la dernière frontière...

Et on lâche prise.

00:00 / 05:49
Fantasma

Cette chanson a été écrite il y a de nombreuses années..​ (en 1990).

Pendant longtemps, j'ai cru que nous avions effrayé le fantôme, mais il est toujours vivant.

Et je l'ai enregistré honteux qu'on n'apprenne pas plus.

Fantôme

hier j'ai rêvé

que le monde était mort.

et j'ai pleuré

et le silence m'accompagnait.

Et il n'y avait personne qui avait peur

il n'y avait pas de mots dans sa mémoire.

je voulais courir

encore à travers ses vallées.

je voulais m'évader

à nouveau de leurs villes

et je voulais voler comme des oiseaux...

Comme avant, ils ont volé, mais il était tard.

Un fusil chargé était le fantôme du passé

le seul héritage du monde humain.

Aujourd'hui, je me suis réveillé,

mais il y a des gens qui ne se réveillent pas

et veut le pouvoir

Au prix de n'importe quoi.

Il veut le pouvoir, celui qui meurt

et dans la violence la terre meurt.

 

Ils ne voient pas

les enfants qui meurent de faim ne rêvent plus

et ils boivent du xérès

planifier la prochaine guerre.

Et d'autres plus tard dans les tranchées

Ils perdent tout pour le compte de quelqu'un d'autre.

Dans mon rêve il n'y avait pas

pas de fêtes, pas de drapeaux

qu'ils ont survécu pour régner sur la terre.

Un fusil chargé était le fantôme du passé

le seul héritage du monde humain.

00:00 / 06:29
No es tan fácil

Ce n'est pas si facil

Ce n'est pas si facil

comprendre pourquoi

une vie s'éteint à la naissance

ou mourir oublié

qui a bien fait...

J'ai vu le méchant gagner.

 

pourquoi un autre jour

réveillé sans voir

le vieux joseph aveugle

ou pourquoi l'Afrique

perdre la foi

seulement des os et de la peau.

Seulement avec des os et de la peau.

 

Ce n'est pas si facil

oublie le frère qui se sépare.

Ce n'est pas si facil

lâchez votre étreinte libre dans les airs.

Est si facile

répéter les clichés

qui calment la bile pendant un moment

et c'est si dur

éviter de tomber

avec l'abîme à nos pieds...

 

comme c'est juste

la justice est

Si ça vient vingt ans plus tard...

ou pourquoi les balles

voler l'enfance

en Syrie, en Irak ou au Yémen

et ils ne touchent jamais au pouvoir...

 

Ce n'est pas si facil

oublier le frère cette partie

Ce n'est pas si facil

lâche ta libre étreinte dans les airs

00:00 / 04:53
No hay otra cosa

Il n'y a rien d'autre

A mes trois rois.

Je ne peux pas penser à une autre façon

pour vous donner une lumière que vous portez et allumez

l'obscurité.

Il n'y a rien d'autre que tu as de moi

que c'est encore quand déjà

Je ne peux plus t'embrasser comme ça.

Laisse une marque indélébile sur ton âme

du seul amour qui ne demande rien.

Plante dans ta vie la graine fragile

laissez-le pousser sur votre peau où que vous alliez...

Je ne peux pas penser à une autre façon

prendre soin de toi quand tu es si loin

loin d'ici.

Quelqu'un peut-il vous emmener

pain et honneur

mais personne ne va voler l'amour

de toi et moi.

Laisse une marque indélébile sur ton âme

du seul amour qui ne demande rien.

Plante dans ta vie la graine fragile

laissez-le pousser sur votre peau où que vous alliez...

Il n'y a rien d'autre

qu'est-ce que tu as de moi

laisse faire quand

Je ne peux plus t'embrasser...

00:00 / 05:21
Guerreros de barro

guerriers de boue

nous sommes des voyageurs du temps

à la recherche de notre place

Nous sommes les enfants du ciel

Un jour on pourra voler...

 

nous sommes des guerriers de la boue

avec le feu au coeur,

les muses bougent nos mains

s'enivrer de passion

 

Anges captifs de chair et d'os,

la seule chose qui mourra un jour.

 

Lumières errantes.

Elfes du cosmos

Mystère et magie immortelle.

Nuages étranges.

Yeux brûlants.

Ange du bien et du mal.

nous dormons des graines

en attendant de voir la lumière

essence divine subtile

comme la musique de luth.

 

nous sommes nos potiers

nous façonne pendant que nous marchons.

L'ange et le gardien

de notre propre éternité.

 

Nous sommes libres de cesser d'être,

nous possédons notre fin.

 

Lumières errantes.

Elfes du cosmos

Mystère et magie immortelle.

Nuages étranges.

Yeux brûlants.

Ange du bien et du mal.

00:00 / 04:23
Porque estás conmigo

Parce que tu es avec moi

Il y a des moments où j'ai fermé la porte

la porte au-dessus qui me mène à toi,

et bien que j'ouvre les yeux cette lumière n'entre pas.

La lumière qui illumine mon monde intérieur.

 

Je sais que je peux sortir

parce que tu es avec moi me donnant la foi,

comme un ange protecteur éclairant le chemin.

 

Parmi tant de corruption, de folie et de désolation

Je ne peux pas me laisser tomber.

Donne-moi la force de tenir les promesses.

Donne-moi le courage de supporter la douleur.

Je veux dans mon âme un peu de ton espoir,

Je veux me battre pour la paix.

Mes yeux ne voient pas derrière les murs,

mes oreilles n'entendent pas clairement ta voix.

Ce serait si bon de te voir face à face

et sentir votre commande calmer la douleur...

 

Je ne veux pas l'argent de l'escroc,

Je ne veux pas la caresse de la main hypocrite,

Je ne veux pas la flatterie du mensonge

ni le conseil de la folie.

Je ne veux pas partager la table avec l'oppresseur

ni avec ceux qui lavent leurs péchés par la charité,

Je ne communierai pas avec une religion

qui offre le salut en échange du pouvoir,

marchands de foi...

Parmi tant de corruption, de mensonges et de désolation

Je ne veux pas me laisser tomber.

Donne-moi la force de tenir les promesses.

Donne-moi le courage de supporter la douleur.

Je veux dans mon âme un peu de ton espoir,

Je veux me battre pour la paix.

00:00 / 05:14
Esa pálida luz

cette pâle lumière

Je peux la voir briller dans le noir

d'un monde idiot dystopique

une lumière pâle sur les quelques-uns qui encore

ils refusent de leur donner leur volonté.

 

Ils comptent sur toi pour croire qu'ils ont le pouvoir

et ta peur les nourrit.

Ils savent  ce que vous écoutez et écoutez ce que vous pensez

multiplier et faire réalité.

 

De vieux vautours survolent, des machines maléfiques.

Algorithmes dans l'ombre, contrôle total.

Les possesseurs de la vérité orchestrent l'inquisition.

Filets sur le feu chassant les hérétiques.

Ces "fous" qui gardent encore la pâle lumière

ils refusent de leur donner leur volonté.

Un labyrinthe virtuel devient un piège mortel.

Des ombres au fond de la grotte...

Le plan machiavélique si invisible et meurtrier

prépare l'échec et mat à la liberté.

 

De vieux vautours survolent, des machines maléfiques.

Algorithmes dans l'ombre, contrôle total.

Vos mensonges sont des chaînes. Ils t'attachent

Vous êtes emprisonné sans vous en rendre compte, vous ne pouvez pas les voir...

ils veulent nous anesthésier

sans valeur et sans âme

résigné à craindre

sans rien remettre en question.

Survolent de vieux vautours, machines du mal.

Algorithmes dans l'ombre, contrôle total.

Vos mensonges sont des chaînes. Ils t'attachent

Vous êtes emprisonné sans vous en rendre compte, vous ne pouvez pas les voir...

00:00 / 05:21
Ventanas del alma

fenêtres de l'âme

quand je regarde dans tes yeux

je peux voir

même sans parler de tout ton être.

tes yeux ne me mentent jamais

ta bouche oui

Ils ne peuvent jamais faire semblant.

tes yeux sont comme du verre

qu'il ne sait pas cacher.

Les fenêtres de l'âme ne peuvent être fermées.

Quand tes yeux sont mauvais, mon amour,

Ils cherchent le sol pour ne pas pleurer.

Quand tu es mauvais ou le soleil, mon amour,

peindra un ciel dans tes yeux.

Et si tes yeux vont bien, mon amour,

ils n'envient rien à l'aube.

Quand tu vas bien, tes yeux sont plus que le soleil

Ils peuvent réchauffer, réchauffer ma peau.

Si je me perds dans tes yeux

Je mettrai l'éternité pour revenir.

Tes yeux arrêtent le temps et je suis là

devant cette mer, quand je t'ai vu.

Ils sont comme un verre

qu'il ne sait pas cacher.

Les fenêtres de l'âme ne peuvent être fermées.

Quand tes yeux sont mauvais, mon amour,

Ils cherchent le sol pour ne pas pleurer.

Quand tu es mauvais ou le soleil, mon amour,

peindra un ciel dans tes yeux.

Et si tes yeux vont bien, mon amour,

ils n'envient rien à l'aube.

Quand tu vas bien, tes yeux sont plus que le soleil

Ils peuvent réchauffer, réchauffer ma peau.

Par ces fenêtres tu m'as laissé entrer un jour

et tu as mis ton âme à nu sans dire un mot

juste avec ce regard.

00:00 / 05:59
La procesión

Le cortège des oubliés

Les pieds nus foulent les rues,

le cortège des oubliés

Ils vont danser, chagrins brûlants,

leurs âmes n'auront jamais de chaînes.

En chantant ils effraient leurs fantômes,

ils portent des épées à la gorge.

Ils arrivent en marchant de partout

toutes langues et tous âges...

Il ne veut pas d'empires, il ne veut pas de propriétaires,

Il ne veut pas qu'on lui achète ses rêves.

Chante mon peuple et donne la main

afin que tous ses saints puissent l'écouter.

Vos enfants veulent parler la langue

dans lequel chantaient leurs grands-mères.

Des visages marqués par une vie

Laissez les autres décider comment cela se termine.

Leurs âmes n'auront jamais de chaînes

mais la douleur coule dans ses veines...

Il ne veut pas d'empires, il ne veut pas de propriétaires,

Il ne veut pas qu'on lui achète ses rêves.

Il ne veut pas d'empires, il ne veut pas de propriétaires,

Il ne veut pas qu'on lui achète ses rêves.

Que personne ne vienne voler vos rêves.

Il veut le pain de ses mains

son vin veut danser,

il veut que ses ancêtres pleurent dignement.

Il veut le pain de ses mains

son vin veut danser,

il veut que ses ancêtres pleurent dignement.

00:00 / 04:29
Rompe las cadenas

Le cortège des oubliés

Les pieds nus foulent les rues,

le cortège des oubliés

Ils vont danser, chagrins brûlants,

leurs âmes n'auront jamais de chaînes.

En chantant ils effraient leurs fantômes,

ils portent des épées à la gorge.

Ils arrivent en marchant de partout

toutes langues et tous âges...

Il ne veut pas d'empires, il ne veut pas de propriétaires,

Il ne veut pas qu'on lui achète ses rêves.

Chante mon peuple et donne la main

afin que tous ses saints puissent l'écouter.

Vos enfants veulent parler la langue

dans lequel chantaient leurs grands-mères.

Des visages marqués par une vie

Laissez les autres décider comment cela se termine.

Leurs âmes n'auront jamais de chaînes

mais la douleur coule dans ses veines...

Il ne veut pas d'empires, il ne veut pas de propriétaires,

Il ne veut pas qu'on lui achète ses rêves.

Il ne veut pas d'empires, il ne veut pas de propriétaires,

Il ne veut pas qu'on lui achète ses rêves.

Que personne ne vienne voler vos rêves.

Il veut le pain de ses mains

son vin veut danser,

il veut que ses ancêtres pleurent dignement.

Il veut le pain de ses mains

son vin veut danser,

il veut que ses ancêtres pleurent dignement.

00:00 / 04:57
Impune

Le cortège des oubliés

Les pieds nus foulent les rues,

le cortège des oubliés

Ils vont danser, chagrins brûlants,

leurs âmes n'auront jamais de chaînes.

En chantant ils effraient leurs fantômes,

ils portent des épées à la gorge.

Ils arrivent en marchant de partout

toutes langues et tous âges...

Il ne veut pas d'empires, il ne veut pas de propriétaires,

Il ne veut pas qu'on lui achète ses rêves.

Chante mon peuple et donne la main

afin que tous ses saints puissent l'écouter.

Vos enfants veulent parler la langue

dans lequel chantaient leurs grands-mères.

Des visages marqués par une vie

Laissez les autres décider comment cela se termine.

Leurs âmes n'auront jamais de chaînes

mais la douleur coule dans ses veines...

Il ne veut pas d'empires, il ne veut pas de propriétaires,

Il ne veut pas qu'on lui achète ses rêves.

Il ne veut pas d'empires, il ne veut pas de propriétaires,

Il ne veut pas qu'on lui achète ses rêves.

Que personne ne vienne voler vos rêves.

Il veut le pain de ses mains

son vin veut danser,

il veut que ses ancêtres pleurent dignement.

Il veut le pain de ses mains

son vin veut danser,

il veut que ses ancêtres pleurent dignement.

00:00 / 04:52
La cuerda sin red

La corde sans filet

Y'a pas de carte, y'a pas de plan, on est venu sans manuel

personne n'a dit où aller. Nous marchons juste.

Il n'y a ni boussole ni écriture, seul le rideau a été ouvert.

Ni répétition, ni souffleur. On improvise juste.

 

Tout le monde dans cette mer sans lune ni boussole,

naufragés nageant contre le destin.

Il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'il y a sous la peau.

Derrière un bon costume passent les cortèges.

Chacun avec sa croix cherche sa propre lumière.

La même clé n'ouvre pas deux cœurs.

Entre la bêtise et une certaine lucidité

Don Quichotte pâle contre les moulins à vent.

La corde sans filet suspendue dans le vide.

Nous parcourons pied après pied le cirque.

après mille tempêtes

En traversant la rivière je t'attends.

nous nous raconterons la vie

sans peurs ni vanités.

On cherche à déchiffrer la formule finale

Perdu dans les mystères du temps.

Qui peut t'apprendre l'art de voler

si nous sommes tous comme du sable dans le vent...

Il n'y a pas de sorciers ou de gourous, de minotaures ou de vaudous

faites-leur savoir ce qui est caché dans votre labyrinthe.

La corde sans filet flottant dans le vide.

Nous parcourons pied après pied le cirque.

Nous sommes tombés dans un jeu qui n'a été joué qu'une seule fois

et ne peut jamais s'arrêter.

Nous allons pied après pied sur la corde en équilibre

entre la gloire et la mort.

A la fin nous sommes arrivés en pansant nos plaies

et il n'y a que des souvenirs dans un vieux sac à dos.

00:00 / 05:33

EN PRODUCCIÓN

bottom of page